Viola EU en traslados derechos de paisanos

El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés) recurre cada vez con mayor frecuencia al traslado de indocumentados de un centro de detención a otro, lo que en muchos casos viola su derecho al debido proceso, indica un reporte de Human Rights Watch (HRW).

El informe "A Costly Move: Far and Frequent Transfers Impede Hearings for Immigrant Detainees in the United States", publicado en junio pasado, advierte que los traslados alejan a los inmigrantes detenidos -entre ellos residentes permanentes legales, refugiados y personas sin documentos- de los abogados, los testigos y las pruebas que necesitan para defenderse contra la deportación.

"Esto puede violar su derecho a un trato justo en los tribunales, hacer muy lentos los procedimientos de asilo o deportación y extender su período de detención", alerta.

Advierte además que al ser trasladados, los migrantes se ven imposibilitados de ejercer sus derechos como cualquier persona que enfrenta un proceso judicial como el tener audiencias o visitas familiares.

A lo largo de 12 años, detalla, se registraron dos millones de traslados, y en 46 por ciento de los casos los migrantes fueron cambiados de centro de detención más de una vez.

Incluso, indica, 3 mil 400 personas fueron trasladas más de diez veces.

"En promedio, cada detenido trasladado se desplazó 600 kilómetros", apunta el reporte Un Traslado Costoso.

Una de las consecuencias negativas es que los extranjeros que son trasladados permanecen privados de su libertad tres veces más en promedio que los migrantes que no y tienen menores probabilidades de obtener una resolución favorable durante las audiencias de fijación de fianza.

De acuerdo con el informe, los migrantes tienen mayores posibilidades de encontrar abogados económicamente más accesibles si se encuentran en centros de detención más cercanos a la ciudad donde radican. Al ser transferidos, indica, muchos de los representantes legales abandonan los casos ante la distancia.

"En los lugares a donde son trasladados, a menudo las posibilidades de conseguir alguien que los represente son peores: la mayoría de los traslados interestatales tienen como destino Luisiana, Misisipi y Texas, que en conjunto ostentan la proporción más baja de abogados de inmigración por inmigrantes detenidos del país (1 cada 510)", apunta.

El número mayor de traslados se registró entre Luisiana, Misisipi y Texas, dentro de la jurisdicción del Quinto Circuito de la Corte Federal de Apelaciones.

Según HRW, este hecho es especialmente preocupante porque las decisiones hostiles hacia los inmigrantes de este distrito judicial son ampliamente conocidas y porque estos tres estados acumulan colectivamente la peor proporción de inmigrantes detenidos por abogado de inmigración en el país: 510 a 1.

Asimismo, al ser transferidos, señala, es más difícil que puedan impugnar su detención.

La mayoría de los indocumentados afectados proceden de México.

En ese periodo de 12 años, de los 1.1 millones de migrantes trasladados en al menos una ocasión, 511 mil eran originarios de México, 133 mil de Honduras y 131 mil de Guatemala.

En total, el número de traslados de migrantes detenidos en Estados Unidos de un centro de detención a otro se triplicó de 2004 a 2009, al pasar de 124 mil 899 a 405 mil 544, de acuerdo con el informe.

En 2010, estima la organización, los traslados de estas personas alcanzaron los 380 mil.

El informe explica que este tipo de movimientos son consecuencia de que los centros de detención en ese país no tienen la capacidad para recibir a los cerca de 400 mil que permanecen privados de su libertad cada año.



Mudanza obligada


Al menos 40 por ciento de los 2 millones 869 mil 323 detenidos fueron transferidos.


Fueron transferidos


Al menos una vez
1,159,568 detenidos

2 o más veces
505,787 detenidos

10 o más veces
3,400 detenidos


66 veces
1 detenido

Verónica Sánchez, Reforma, 16 de julio.